Actions Speak Louder Than Words : The Story of Ms. Noyes and Missionary
行勝於言 – 校祖與傳教士的故事短片
校祖那夏理的著作

光在華夏 (英文版)

光在華夏 (中文版)

“Letters From Harriet Noyes: Missionaries and Women’s Education in Nineteenth Century China”

From Noyes Collection, The College of Wooster

《三字經》

中國傳統啓蒙教學都會採用《三字經》，所以傳教士也開始結合基督教教義來編寫基督教《三字經》。

那夏理女士先後編寫過數本廣東話的教材，其中一本為廣東話《三字經》，它是根據美北長老會哈巴安德牧師(A. P.Happer)用文言文編寫的《三字經》翻譯成廣東話的。

全書的内容分兩部分：第一部分全部都是每三字一句，共有470句，1410個字。

内容是教導學生信耶穌可以得永生的真理。

《三字經》內容選輯
Loading the next set of gallery items...
Load More
哈巴姑娘的著作
《曉初訓道》

在早期真光書院教導女童的一位傳教士哈巴姑娘也非常努力編寫教材，她曾將The peep of day翻譯成一套二用的廣東話《曉初訓道系列》。

哈巴姑娘身為女童學校的老師，為了使學生有興趣學習，她便用「講故事」的形成來教導聖經真理，她編譯《曉初訓道》作為教材時並沒有按照原
文直譯，

更將不適合用來教導學生的故事刪除，又新增了一些出名的聖經故事，更會加插一此情節譔講故事時講得娓娓動聽。

《曉初訓道》內容選輯
Loading the next set of gallery items...
Load More
《悅耳真言》

1871年Lillie被美國長老會(The Presbyterian Mission)委任為傳教士。Lillie1873年3月開辦女童日間學校。同年10月媽媽 Mrs. Happer 逝世後，仍然積極生活，除了在學校教導女童，非常努力編寫教材。

1874年出版廣東話版《悅耳真言》 The Sweet Story of the Cross。

《悅耳真言》內容選輯
Loading the next set of gallery items...
Load More
校祖那夏理悼念哈巴姑娘的詩歌
虛擬實境：哈巴姑娘的故事
E3

虛擬實境：哈巴姑娘的故事

孫中山秘書致函校祖
F1

孫中山致校祖那夏理感謝函(英文原版)

F2

孫中山致校祖那夏理感謝函(中譯版)

早期校刊
Loading the next set of gallery items...
Load More
廣州真光早期圖片
人物

校祖那夏理女士

02

校祖那夏理與真光早期教員

03

1897年 真光書院創校二十五周年 校慶日教職員在小禮拜堂留影 左方第一位是那夏理女士 。

04

1919年 畢美意女士與培基學校的小男孩

05

廖霞地女士（右一）與她的學生

06

1887年，真光書院教師

07

1904年 真光書院學生

08

白鶴洞真光中學首任校長 祈約翰博士 Dr. John W. Creighton 負責規劃和建設真光白鶴洞校舍

09

1920年代，白鶴洞真光中學有不少外籍女教員，圖中標示4名為 Jean Macpherson；標示2名為 Sarah(Sally) Flaniken

10

1928年，白鶴洞真光中學華人女教員

Loading the next set of gallery items...
Load More
校園建築物

1872年真光書院第一座校舍

01b

1880年真光書院仁濟街校舍

02a

校祖那夏理親手繪製校舍草圖：地下 I will Enclose this rude sketch giving a view of our lot from front to rear so you will see how it is filled up. as some one said the other day our building on this [u]lot[/u] is about concluded. The little patches of ground still left have been sodded and look very pretty.A public street runs this side the premises. On this side is a vacant lot rented by the coolie Emigration society which we hope will not soon be occupied. [Note: Sketch of the grounds done in pencil, includes labels - Servant Rooms, School House, Walk to the School House, School House yard, Our yard, Our House, Frontyard]

02b

校祖那夏理親手繪製校舍草圖：一樓 [Note: First floor sketch includes the labels of Verandah 8x28, Organ, Chapel 18x24, Sleeping Rooms 6x12, Hall 4 feet wide, Dining Room 18x12, Bath Rooms, Court, Wall, Kitchens 6x10.]

02c

校祖那夏理親手繪製校舍草圖：二樓 [Note: Second floor sketch includes the labels of Verandah 8x28, Work Room 14x18, School Room 14x18, Sleeping Rooms (labeled twice), Hall 4 feet wide, Bath Rooms.]

03a

1920年代的廣州地圖，圖中1：大沙頭(廣州至漢口火車站)、2：天字貨倉、3：珠江橋建築工地(建於1933年)、4:黃沙(九廣鐵路火車站)、5：花地(廣州真光所在地)、6：西村(協和中學所在地)、7：西關、8：第十甫路、9：文德東路 另外：圖中標示8一帶亦是當時金利埠，校祖那夏理1872年設立真光學校的位置；其對出一人工島Sha-Meen即沙面乃英、法在廣州租借地。

03b

約1930年代的廣州航空圖，照片中所見人工島即為沙面，其北岸陸地為西關一帶，與珠江一隔為花地（即今芳村），1917年建成白鶴洞真光中學所在地。

04a

珠江河上的電船，昔日學生從廣州城乘船前往花地上學。

04b

廣州花地的碼頭，右方寫有「真光中學」閘門。

05a

1917年真光堂正立面設計圖，由教會的工程師靳先生（Mr. M.G. Gunn）負責校舍第一期工程。

05b

1917年真光中學校園平面圖

06a

穿越稻田可眺望巍峨校舍，位處中間的為教學大樓「真光堂」，左右兩旁建築為學生與教職員宿舍。 照片所見校園景物正與何蔭棠校長在1941年寫的「辭別歌」第一節歌詞一樣。 「當我回憶快樂的生活在真光，那光明日子使我難忘。那偉大校園多麼美麗葱蒼，遊息的草場談笑的山崗。當我想起親愛的學友師長，同遊同處情好更難忘。我們難以說出再會我真光，我們難以說出再會真光。」

06b

據梁家麟：《菁莪樂育我真光》一書描述校舍第一期建設，包括美國鮑夫人捐鉅款興建的正座辦公室和課室：真光堂，學生宿舍連德堂（Lynd Hall）和西女教員宿舍。教員宿舍由美國費城婦女傳道團捐助。真光堂是全校最主要的建築物，樓高三層，所有課室、物理室、化學室、社會科學室、教員辦公室、校務室等俱在。樓房的中座係用鋼筋三合土建成，兩翼的東西樓則為木板樓層。直至今天，這些建築物仍屹立校園之中，更成為廣州市文物保護單位。

07a

1919年落成的門樓，它是學校的出入口。

07b

從門樓有一紅磚甬道通皇真光堂正門，形成舊真光中學中軸線。

08a

1917年的真光堂（北面）

08b

1917年的真光堂（南面）

09a

1917年落成的必德堂 – 學生宿舍

09b

1917年落成連德堂 – 學生宿舍

09c

1921-1923年建成的懷素堂 – 學生宿舍

09d

1923-1926年建成的協贊堂 – 學生宿舍

10a

本名役廬，後改名真廬 – 華人女教員宿舍

10b

本名㠭廬，後改名光廬 – 校長宿舍 據說那夏理女士1919年工作期滿回國休息，1922年再受美北長老會差派回到廣州，編寫關於真光學校歷史《光在華夏》一書，期間她住在光廬，直至1923年5月15日返回美國。

11a

由何蔭棠校長倡建的游泳游在1937年峻工，是廣州市較早建成的游泳池，長25米，寬9.5米，北端深1米，南端深3.8米。

11b

操場

12a

合作社

12b

膳堂

12c

洗衣場

12d

白鴿亭

13

早期真光中學的建築分佈的「秘密」 根據黃建國在《走進真光中學文物建築》一書的猜想：1917年-1928年期間的校舍都是由首任校長祈約翰博士在1917年秋前建好，或者是十年發展規劃中要建造的。因為真光學校的校訓是「爾乃世之光」，所以按照一盞油燈的圖案，把建築物分佈在校園內。 門樓是在「燈座」 門樓和真光堂在油燈的「支柱」上（真光中學校園舊中軸線） 懷素堂、連德堂、真光堂、必德堂、協贊堂位於油燈的「盛油的碟子上」 真廬、白求恩樓（西女教員宿舍）位於油燈的「把手」上 位於協贊堂的正南方，又遠離「盛油的碟子」的光廬，就恰到好處地成了「燈火」

Loading the next set of gallery items...
Load More
校園生活

真光書院學生在小禮拜堂參加早禱會。

02

傳教士帶領真光書院學生前往教會途中。

03

真光書院學生頌唱聖誕歌曲 – 我是主耶穌的小羔羊。

04

真光書院學生的康樂活動時間

05a

1940年代學生上課情況

05b

1940年代學生上課情況

06

1940年代學生在上實驗課

07

1920年代廣州基督教女青年會學生在學習打字與速記。廣州基督教女青年會成立於1912年，真光畢業生羅有節從美國學成回來後，不但擔任仁濟街真光學校的校長，同時也出任女青年會的總幹事。會中不少參與者均是真光學校的學生。

08

1925年級曉嵐社學生在上家政課

09

學生在圖書館閱讀

10a

1940年代馬儀英校長主持畢業禮。

10b

1919年白鶴洞真光中學第一屆畢業生共12人。

11a

1927年，1932年級圓園社成立典禮國語劇演出留念。

11b

1940年代級夕傳燈禮

11c

級夕傳燈禮

12a

白十字架團

12b

歌詠團

13a

1925年級曉嵐社學生每星期前往醫院慰問病人。

13b

童軍檢閱，童軍隊長報告受閱人數。

13c

1925年級曉嵐社學生在植樹節種下一棵槐樹，中站外籍女教員為班導師范姑娘（Miss Sarah (Sally) Flaniken）

14a

1940年代運動會

14b

1940年代疊羅漢

14c

1940年代打籃球

14d

1940年代打網球

Loading the next set of gallery items...
Load More
關於真光的學術研究
https://harriet-noyes-pbfm.weebly.com/
K1

Kuan-Yu. Chen, (1972), A Century of Chinese Christian Education: An Analysis of the True Light Seminary and Its Successors in Canton and Hong Kong.

K2

Esther Hewlett. Ball, (1970), The Role of the Chinese Middle School as a Preserver of Ethnic Identity in Hong Kong.

K3

葉佩華（1997）：〈真光女子教育〉

K4

C.Wong,（2015), Women's Work for Women: Chinese Christain Women and Western Missionaries in Canton, South China, 1847-1938.

K5

鄭宇恩（2017)：〈基督教獨身女性傳教士與在華婦女教育〉

K6

黃慧賢（2022）：〈「半生教書，半生傳道」的羅劉心慈(1871-1946)〉

K8

片岡新、李燕萍（2022）：《晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選》

K9

黃建國：（2012)《走進真光中學文物建築》

K10

程強強、夏泉：（2012）《真光書院校祖那夏理》

Loading the next set of gallery items...
Load More